Guide du studio

Un site en anglais pour les touristes : par quoi commencer ?

Mis à jour le 29 octobre 2026

Commencez par les pages qui font réserver : l’accueil, vos offres et leurs prix, la réservation ou le contact, et les infos pratiques. Donnez à chaque page anglaise sa propre adresse, pour que Google la montre à ceux qui cherchent en anglais. Et faites relire la traduction : une heure de départ ou un point de rendez-vous mal traduits, c’est un client qui attend au mauvais endroit. Voici dans quel ordre, et comment.

Pourquoi en anglais

• La plupart de vos visiteurs ne viennent pas de France. En 2025, près de 7 touristes sur 10 venus en Polynésie résidaient hors de France, et 4 sur 10 en Amérique du Nord (ISPF, tableau de bord du tourisme 2025).
• Ils choisissent avant de partir, depuis chez eux. Un site seulement en français, ils passent au suivant.
• Ce qu’ils comprennent, ils le réservent. Ce qui n’est pas clair devient une question, puis une attente : pendant ce temps, ils regardent ailleurs.

Par quelles pages commencer

1. L’accueil : qui vous êtes, ce que vous proposez, et sur quelle île.
2. Vos offres et leurs prix : chaque sortie, chambre ou location, sa durée, ce qui est compris.
3. Réserver ou vous écrire : le formulaire et ses messages, la confirmation envoyée par e‑mail, le message WhatsApp déjà écrit.
4. Les infos pratiques : comment venir, le point de rendez-vous, ce qu’il faut apporter, vos règles d’annulation et de météo.
5. Le reste ensuite : la galerie, les questions fréquentes, votre histoire. Vos actualités peuvent rester en français.

Traduisez aussi ce qui se voit moins : le titre et la description que Google affiche pour chaque page, le texte des boutons, et la description des photos, lue par Google et par les lecteurs d’écran. Le détail de ce que chaque page doit montrer : le site d’une pension de famille, et la page de réservation d’une excursion, d’une plongée ou d’une location.

Une adresse par langue, pour Google

Pour que Google montre votre page anglaise à ceux qui cherchent en anglais, voici ce qu’il recommande (Google Search Central) :

• Une adresse par langue, par exemple monsite.pf/tarifs en français et monsite.pf/en/prices en anglais
• Une seule langue par page, menu compris : Google lit la langue dans le texte, pas dans le code
• Sur chaque page, un lien vers la même page dans l’autre langue
• Pas de bascule automatique selon la langue du navigateur : chacun, Google compris, doit pouvoir ouvrir les deux versions
• Le titre de chaque page dans sa langue : sinon, Google peut en afficher un autre
• Dans le code, des balises « hreflang » qui relient chaque page à sa traduction : elles aident Google à montrer à chacun la version dans sa langue

Un bouton qui traduit la page dans le navigateur du visiteur ne fait rien de tout cela : le texte change à l’écran, mais aucune page en anglais n’existe pour Google.

Traduire : la machine, puis une relecture

Un outil de traduction automatique donne un bon premier jet. Faites-le relire, et corriger au besoin, par quelqu’un dont l’anglais est la langue maternelle : c’est le conseil de Google, pour qui une traduction automatique de mauvaise qualité peut faire baisser votre site dans les résultats (Google Search Central, juin 2024). Commencez par ce qui ne pardonne pas : les prix, les horaires, le point de rendez-vous, l’âge minimum, l’annulation.

Gardez les mots d’ici, et expliquez-les une fois : « a motu, a small islet ».

Prix, dates et heures, pour un visiteur étranger

• Les prix en francs, avec leur code. En anglais : 12,000 XPF, avec une virgule pour les milliers, là où le français écrit 12 000 F.
• Un ordre d’idée en euros ou en dollars, si vous voulez. Le franc a une parité fixe avec l’euro : 1 000 F valent 8,38 € (IEOM). Le dollar, lui, varie : écrivez « about », et mettez le montant à jour.
• Les dates en toutes lettres. Aux États-Unis, 02/11 se lit 11 février : écrivez November 2.
• Les heures à l’anglaise. Un départ à 7 h 30 s’écrit 7:30 am.

Ce que ça coûte avec Nautile Studio

Un site sur mesure en français et en anglais : dès 185 000 F en une fois, avec une adresse par langue, le lien vers l’autre langue sur chaque page, et les balises pour Google. Le prix est écrit avant de commencer. Tout le détail : combien coûte un site internet à Tahiti.

Comment ça se passe

• On discute : 20 minutes sur WhatsApp ou autour d’un café : votre activité, vos clients, ce qui vous fait perdre du temps.
• Je dessine : une première version à votre image ; pour un site, la maquette arrive 72 h après réception de vos informations.
• On peaufine : textes, photos, détails, jusqu’à ce que ce soit vous.
• C’est en ligne : je mets en service, je vous montre tout, et je reste joignable.